Усний переклад

Комплекс послуг, що надаються Prague Translation включає в себе також усний переклад. Наші перекладачі проводять односторонній

усний переклад

в наступних мовних комбінаціях з чеської на російську, з української на російську та з англійської на російську.
По домовленості

усний переклад

можливий і у обох напрямках, тобто з російської на чеську, англійську або українську, з української на чеську, англійську або російську, з чеської на українську, англійську або російську, а також з англійської на чеську, російську або українську.

Усні переклади нашої компанії включають такі види перекладів:

  • Переклади під час телефонних переговорів (усний переклад по телефону);
  • Послідовні переклади під час ділових зустрічей, включаючи закордонні поїздки, та усні переклади на всій території Чехії (послідовний усний переклад);
  • Синхронні переклади, у тому числі під час зарубіжних поїздок, а також усні переклади на всій території Чехії (синхронний усний переклад);
  • Довгострокові усні переклади у Вашому офісі, в тому числі переклади для співробітників Вашої компанії під час закордонних поїздок та відряджень по Чехії (довгостроковий усний переклад);
  • Супутній усний переклад.

Беручи до уваги той факт, що не всі особи знайомі з видами усних перекладів, вважаємо за доцільне дати визначення назв різних концепцій перекладів з метою допомогти Вам зробити правильний вибір.

Синхронний переклад зазвичай використовується на міжнародних конференціях, симпозіумах, з’їздах або нарадах, де доповідачі виступають на рідній мові, а перекладачі, що знаходяться в кабінках, одночасно переводять їх слова присутнім. Усний переклад цього виду часто використовують для перекладу фільмів на кінофестивалях. Наші послуги передбачають також усний переклад без спеціального технічного обладнання, а саме пошепки на вухо особі, яка зацікавлена в перекладі. Цей вид перекладів називається усний переклад пошепки (шушотаж - chuchotage, французькою мовою).

Під час послідовного перекладу, перекладач зазвичай чекає, поки особа, що говорить іноземною мовою, закінчить своє висловлювання і надасть йому можливість зробити переклад. Послідовний усний переклад застосовуються в основному під час переговорів та ділових зустрічей представників державних органів, підприємців і інших осіб. Статистичні дані показують, що переговори, де використовується послідовний уний переклад, не займають більше часу, ніж переговори, де в усному перекладі немає необхідності. Це пояснюється тим, що в ході переговорів, де вживають послідовний усний переклад, учасники висловлюються більш лаконічно.

Ціна на усний переклад залежить від місця, часу і складності термінології, тим не менш, орієнтовну інформацію Ви можете знайти в нашому прайс-листі.


© 2010-2011 Prague Translation